音楽が本の部屋で泣いていた時

俺が超リスペクトするヤマガタトゥイークスターの店「万有引力」でライブしました。
ヤマガタトゥイークスターこと 한받氏より

when hideyobiche come to us
만유인력에 히데요비치가 왔을 때
책방 만유인력에서 음악이 울려퍼졌을 때
누군가의 목소리와 기타 연주로 공간이 채워졌을 때
비로소 작은 꿈이 이루어졌음을 실감한 순간….

Hideyobicheが私たちのところに来た時
Hideyobichigaが人間の力に来る時
音楽が本の部屋で泣いていた時
誰かの声とギタープレイで空間が満たされた時
小さな夢が叶ったことに気づいた瞬間.
Yama-guitar tweaksterと

ワールド・キムキム Festival!

1/25高円寺S.U.B storeで韓国のジャンミョンソンさん、DJ・NOPPALさんとライブします! まずは、Geronimo Labelの多国語サイトで確認してくれ!

http://www.gernm.com

1 월 25 일, 코엔지의 S.U.B store에서 한국의 장명선 씨와 라이브합니다! 우선은 Geronimo Label의 다국어 사이트에서 확인해!

1月25日,我將在高圓寺S.U.B store跟장명선一起演奏! 首先,看Geronimo Label的多語言網站確認吧!

On January 25th, I will play with Jangmyungsun, musician from Seoul, at Koenji S.U.B store! First, check out our multilingual website of Geronimo Label!

¡El 25 de enero, tocaré con Jangmyungsun, músico de Seúl, en Koenji S.U.B store! ¡Por favor, echa un vistazo a nuestro sitio web multilingüe de Geronimo Label!

新兵器入手

2018年のライブはたったの7本だった! 2月4日「高円寺一揆」、2月21日かけこみ亭(東京国立)、3月11日「No Nukes名古屋」、3月17日「宮廷豚足」3月20日「万有引力」(韓国ソウル)、4月29日「難波屋」(大阪西成)、12月8日WHYフェスティバル(ジャカルタ)
先日、俺は新たな武器を入手した。2019年はもっとライブするつもりだ。各地で!

2018 년의 라이브는 단 7 개였다! 2 월 4 일 「코엔지 봉기」、2 월 21 일 도쿄 국립, 3 월 11 일 “No Nukes 나고야”、3 월 17 일 “궁중 족발”、3 월 20 일 “만유 인력” (서울), 4 월 29 일 “難波屋”( 오사카 니시나리) 、12 월 8 일 WHY 축제 (자카르타)
나는 새로운 무기를 입수했다. 2019 년은 더 많이 라이브를 할 생각이다. 각지에서!

2018年只有6場演出了! 2月4日“高圓寺騷亂”,2月21日東京,3月11日“反核名古屋”,3月17日“宮廷豚足” 3月20日“萬有引力”(首爾),4月29日“南波屋(大阪西成),12月8日為什麼節(雅加達)
現在我有一把新武器。 我打算在2019年做更多的演奏。在各個地方!

I had only 7 gigs in 2018! February 4 “Koenji Riot”, February 21 Kakekomi Tei (Tokyo Kunitachi), March 11 “No Nukes Nagoya”, March 20 “Universal Gravity” (Seoul), April 29 “NanbaYa” (Osaka Nishinari), December 8 WHY Festival (Jakarta)
Now I got a new weapon. I must play much more in 2019. In various places!

¡Tenía solo 7 conciertos en 2018! 4 de febrero “Koenji Riot”, 21 de febrero Kakekomi Tei (Tokyo Kunitachi), 11 de marzo “No Nukes Nagoya”, 20 de marzo “Gravitación Universal” (Seúl), 29 de abril “NanbaYa” (Osaka Nishinari), 8 de diciembre “Porqué fiesta” (Jacarta )
Ahora tengo una nueva arma. Debo jugar mucho más en 2019. ¡En varios lugares!