Geronimo Label Go Korea 2017


今から韓国に飛びます。詳細は未定ですが、旅先からフェイスブックを更新していきます!

https://www.facebook.com/events/309617589511797/

ジェロニモレーベルが、No Limit Seoul 2017とZero Festivalに合わせて韓国ツアー。
全力で演奏、無制限に交流、あと全力で商売! 戦争反対、当たり前。

제로니모 레이블이 No Limit Seoul 2017과 Zero Festival 참가를 위해 한국 투어.
전력으로 연주, 무제한 교류, 그리고 전력으로 장사! 전쟁 반대, 당연.

為了出現在”無限制首爾”和”零節日”,我們Geronimo Label決定韓國旅遊。
全力演奏,無限制地交流,全力賣唱片!! 反戰,明顯。

Geronimo Label go to Korea to join “No Limit Seoul 2017” and “Zero Festival”.
Rock and roll, all genres no-limited communication. anti-war, no reason!

9.21 ゼロフェスティバル@釜山/Zero Festival at Busan
Geronimo Label is
guitar&vocal: ヒデヨヴィッチ上杉/히대요피치 우에스기/Hideyovic Uesugi
drums: イ・グァンヒョク/이광혁/Lee Guanhyuk(a.k.a. SKAwakers)

釜山大学周辺・時間は未定/around Busan University/ detail coming soon!

Zero Festival (in Busan)
https://www.facebook.com/zerofest/

9.23 GBN livehouse (ソウル・ムンレドン/서을 문래동/首爾文来洞/Seoul Munraedong)
Geronimo Label is
guitar&vocal: ヒデヨヴィッチ上杉/히대요피치 우에스기/Hideyovic Uesugi
drums: 姫野/히매노/Himeno(from Osaka) and
クォン・ヨンマン/권용만/Kwon Yongman(a.k.a Bamseom Pirates, from Jeju)

No Limit Seoul 2017
http://nolimitseoul.com/
https://www.facebook.com/NoLimitSeoul/

ソウルに持ってくTシャツ


来週ソウルに持って行こうと、初めて木版画でTシャツ染めたがめっちゃ難しい。しかし面白い! 

다음 주 서울에 가지고 갈 T 셔츠를 염색했다. 어려운! 하지만 재미!

で、15日から半月ほどNo Limit Seoulめいっぱい満喫してきます。ジェロニモレーベルは9/21釜山のZeroFestivalと、9/23ソウルのGBNライブハウスに出演予定。詳細まもなくわかるので、わかり次第アップします!!
http://nolimitseoul.com/

この夏は労働(琵琶湖岸で草刈り)と試験勉強に明け暮れた。先日「HTML5プロフェッショナル認定資格・レベル1」取得しました。半年後ぐらいにはwebの仕事ができるように、がむばる。

曲名韓国語訳・大作戦

CD収録曲のタイトルを、韓国語と中国語に翻訳中。友達のおかげでほぼ完成したが、まだ少し不安な曲がある。変なところがあったら、誰か教えてくれませんか? GLの曲知ってる人でハングルのわかる方、よろしくお願いします! 【곡명 한국어 번역 대작전 / Geronimo Label歌曲名稱翻譯大作戰】↓
http://www.gernm.com/lyrics.html

CD 수록곡의 제목을 한국어와 중국어로 번역 중입니다. 친구 덕분에 거의 완성했다. 하지만 아직 조금 불안한 노래가있다. 이상한 곳이 있으면, 누군가 가르쳐주지 않겠습니까?

翻譯的標題的CD歌曲。感謝朋友們,差不多完成了。但是,仍然有一點點不安歌曲。如果還有一個奇怪的一點,請告訴我!